TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.63 (CTH 570) [by TLHdig]

DAAM 1.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GI]ŠGAG?Pflock:{(UNM)} ŠA URUDUKupfer:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	GI]ŠGAG?	ŠA URUDU
	Pflock {(UNM)}	Kupfer {GEN.SG, GEN.PL}

2′ ‑w]a‑ra‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ]x tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑L[IMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		tu‑uk	A‑NA DINGIR‑L[IM
		du PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ki]‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam‑ma‑manoch:;
dann: dam!‑ma!‑⸢a⸣‑[i?anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…	ki]‑i‑pát	nam‑ma‑ma	dam!‑ma!‑⸢a⸣‑[i?
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

5′ ULnicht:NEG ku‑i]t?‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ru[in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	UL	ku‑i]t?‑ki	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru[
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

6′ unbeschrieben

Text bricht ab

0.34584307670593